[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4752: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4754: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4755: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4756: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
gennarino.org • Leggi argomento - Aiuto traduzione ricetta orahnjaca


Gennarino.org ringrazia tutti gli utenti che hanno dato fiducia al nostro progetto per quasi 20 anni, e che, grazie al grande lavoro fatto da tutto lo Staff (rigorosamente a titolo gratuito), hanno portato il forum a diventare uno dei principali punto di riferimento degli appassionati di cucina del web italiano.
Purtroppo, causa motivi personali, non ho più modo di gestirlo e portarlo avanti. Il forum viene ora posto in uno stato di sola lettura: un archivio storico che permetta a chiunque di fruire di tutte le discussioni trattate.

Aiuto traduzione ricetta orahnjaca

Una Cucina Grande, dove stare in tanti a parlare di tutto.
Regole del forum
Prima di cominciare a scrivere messaggi in questo forum, vi consigliamo di seguirlo silenziosamente

Aiuto traduzione ricetta orahnjaca

Messaggioda zuppa » 17/03/2008, 1:00

Qualcuno mi può aiutare a tradurre questa ricetta? di solito me la cavo, ma questa volta sto avendo
un po' di difficoltà. :-? il risultato della ricetta è questo:
Immagine
grazie in anticipo a chiunque possa darmi una mano :cool:




Ingredients

6 c unbleached flour
1/2 ts salt
1/2 c sugar
1 c light cream
3/4 c water
4 egg yolks; beaten
2 oz cake yeast
1/2 c water
1/4 lb unsalted butter; melted
1 1/2 tb sugar
1 tb sour cream
1 egg yolk

Instructions

----------------------------------FILLING-----------------------------------
1 lb walnuts; finely ground
1 c sugar
1/2 stick butter; melted
1/2 c milk; (1/2 to 1)
2 egg whites; beaten
1/4 ts walnut flavoring

Sift together flour, salt and 1/2 cup sugar in a large mixing bowl. Heat
cream and 3/4 cup water until lukewarm. Add egg yolks and melted butter.
Dissolve yeast in 1/2 cup lukewarm water, and 1 1/2 tablespoon sugar and
add the egg mixture. Make a well into the flour, slowly pour yeast mixture
into the flour beating well with wooden spoon. On a slightly floured board,
knead dough until it is elastic and smooth. If dough sticks to the board,
add a little flour, knead 15 to 20 minutes. Place dough in a large bowl
lightly greased, turning to grease top. Cover with a towel and let rise
until double in bulk. Punch dough down. On a slightly floured board shape
into a ball, then divide ball in half. Now shape each piece into a smooth
ball. Place 1 ball in bowl and cover with a towel. Place the other on a
slightly floured board, cover and let rest 5 to 10 minutes. Now roll as for
jelly roll 11" x 5", spread the nut filling (after mixing ingredients well)
and start rolling, rolling away from and pulling roll towards you each time
you make a turn. Place in a greased pan 11" x 5", seam side down, prick
about 10 times with a fork to release air. Brush with 1 egg yolk mixed with
1 tablespoon of sour cream. Cover and let rise until double in bulk. Bake
at 350 for 45 minutes to 1 hour. Other ball can be filled with other
filling.
Avatar utente
zuppa
 
Messaggi: 1217
Iscritto il: 10/11/2006, 17:50

Ti è stata utile questa discussione? Allora puoi ringraziarci condividendola sulle tue pagine social

In questo modo, ci aiuterai ad aumentare la popolarità di gennarino.org! Grazie! Condividi su Facebook

Re: Aiuto traduzione ricetta orahnjaca

Messaggioda Glutine » 17/03/2008, 10:28

Comincio io...
Bisogna poi convertire le unità di misura.

Ingredienti:
6 cup farina 00
1/2 tea spoon sale
1/2 cup zucchero
1 cup di panna per dolci (leggera)
3/4 cup acqua
4 tuorli d'uovo battuti
2 once di lievito per torte
1/2 cup acqua
1/4 libra di burro fuso
1 1/2 table spoon di zucchero
1 table spoon di panna per dolci (20% grassi)
1 tuorlo d'uovo
Avatar utente
Glutine
 
Messaggi: 2051
Iscritto il: 12/02/2005, 14:52
Località: Bologna

Re: Aiuto traduzione ricetta orahnjaca

Messaggioda claudia » 17/03/2008, 10:30

Ecco qua Zuppa. Le equivalenze di cups, tablespoons e gradi Fahrenheit le lascio a te, che a me fanno venire il nervùs. ;-)


Ingredienti

6 c farina non sbiancata (intenderà bio)
1/2 ts sale
1/2 c zucchero
1 c light cream - panna?
3/4 c acqua
4 tuorli; sbattuti
2 oz lievito
1/2 c acqua
1/4 lb burro non salato; fuso
1 1/2 tb zucchero
1 tb panna acida
1 tuorlo

Preparazione

----------------------------------Farcitura-----------------------------------
1 lb noci macinate finemente
1 c zucchero
1/2 stick di burro; fuso
1/2 c latte (da 1/2 a 1)
2 albumi; sbattuti
1/4 ts aroma di noci

Setacciare insieme farina, sale e 1/2 cup di zucchero. Intiepidire la panna e 3/4 cup di acqua. Aggiungere i tuorli ed il burro fuso. Sciogliere il lievito in 1/2 cup di acqua tiepida e 1 1/2 tablespoon di zucchero e unire il composto di uova. Fare una fossetta nella farina, aggiungere lentamente il composto di lievito battendo con un cucchiaio di legno. Lavorare fino ad ottenere un impasto elastico ed omogeneo, per ca. 15/20 minuti. Mettere in un recipiente leggermente unto e lasciare lievitare fino al raddoppio. Dividere l'impasto in due. Con un mattarello stendere a 11" x 5", spalmare la farcitura di noci (dopo aver mescolato bene gli ingredienti) ed iniziare ad arrotolare (e qui non capisco: allontanando il rotolo da voi ed avvicinandolo ogni volta che fate un giro). Mettere in una teglia unta di misura and 11" x 5", con la chiusura verso il basso, pungendo una decina di volte con una forchetta per far uscire l'aria. Lucidare con un tuorlo mescolato con 1 tablespoon di panna acida. Coprire ed al raddoppio infornare a 350 per 45 minuti / 1 ora. La seconda metà dell'impasto può essere farcita con un'altra farcia.
Avatar utente
claudia
 
Messaggi: 6427
Iscritto il: 22/03/2006, 15:12
Località: Milano

Re: Aiuto traduzione ricetta orahnjaca

Messaggioda marialetizia » 17/03/2008, 10:38

Avatar utente
marialetizia
Non Umano
 
Messaggi: 641
Iscritto il: 12/03/2005, 9:26
Località: Napoli

Re: Aiuto traduzione ricetta orahnjaca

Messaggioda claudia » 17/03/2008, 10:45

Avatar utente
claudia
 
Messaggi: 6427
Iscritto il: 22/03/2006, 15:12
Località: Milano

Re: Aiuto traduzione ricetta orahnjaca

Messaggioda marialetizia » 17/03/2008, 10:54

Si, hai ragione, ho letto meglio...forse vuol dire di arrotolare andando avanti e indietro, un pò ol movimento che si fa col matarello, come se il rotolo fosse il mattarello, sempre per distribuire bene il ripieno...vabbuò, mi sò spiegata manco la schifezza!
Avatar utente
marialetizia
Non Umano
 
Messaggi: 641
Iscritto il: 12/03/2005, 9:26
Località: Napoli

Re: Aiuto traduzione ricetta orahnjaca

Messaggioda SteO153 » 17/03/2008, 11:06

Stefano
Dio aveva fatto soltanto l'acqua, ma l'uomo ha fatto il vino! (Victor Hugo)
Avatar utente
SteO153
Traghettatore
 
Messaggi: 5410
Iscritto il: 06/05/2007, 14:12
Località: Turicum, Helvetia

Re: Aiuto traduzione ricetta orahnjaca

Messaggioda Linda » 17/03/2008, 11:41

Avatar utente
Linda
 
Messaggi: 316
Iscritto il: 11/11/2003, 13:18
Località: Fucecchio, FI

Re: Aiuto traduzione ricetta orahnjaca

Messaggioda claudia » 17/03/2008, 11:42

Avatar utente
claudia
 
Messaggi: 6427
Iscritto il: 22/03/2006, 15:12
Località: Milano

Re: Aiuto traduzione ricetta orahnjaca

Messaggioda sdonk » 17/03/2008, 13:11

Olio extravergine d'oliva pugliese
www.fontanadelcavallo.com
Avatar utente
sdonk
Santo Subito!!!
 
Messaggi: 4469
Iscritto il: 07/10/2005, 19:24
Località: Londinium

Re: Aiuto traduzione ricetta orahnjaca

Messaggioda zuppa » 17/03/2008, 14:27

Infinite grazie a tutti. Siete davvero stati MoooOOOOoolto preziosi :cool:

Per le equivalenze, ho trovato questa tabellina interessante:
http://www.cooker.net/cooker/cooker.nsf ... DE00481CCC
Avatar utente
zuppa
 
Messaggi: 1217
Iscritto il: 10/11/2006, 17:50

Re: Aiuto traduzione ricetta orahnjaca

Messaggioda claudia » 17/03/2008, 15:09

Avatar utente
claudia
 
Messaggi: 6427
Iscritto il: 22/03/2006, 15:12
Località: Milano

Re: Aiuto traduzione ricetta orahnjaca

Messaggioda sdonk » 18/03/2008, 12:37

Olio extravergine d'oliva pugliese
www.fontanadelcavallo.com
Avatar utente
sdonk
Santo Subito!!!
 
Messaggi: 4469
Iscritto il: 07/10/2005, 19:24
Località: Londinium


Torna a Discorsi in Cucina

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 35 ospiti

by Scatti Golosi

La redazione di questo forum è costituita anche da diversi blog che ne condividono il progetto, e cioè:
buzzoole code