salutistagolosa ha scritto:ignorante ha scritto:salutistagolosa ha scritto:ciao ignorante,
e' inutile fare la lotta con i mulini a vento: in US si chiama instant, in UK si chiama instant, e si' nel mondo anglofono lo trovi che si chaima instant. E ce ne sono un numero elevatissimo di versioni, da riattivare, etc.
No, quello da riattivare no. Ora che finalmente abbiamo chiarito che in inglese chiamano
istant quello che NON necessita di riattivazione, tu vuoi complicare ulteriormente le cose?
ignorante, qui non c'era niente da chiarire prima, forse era un dubbio che dovevi chiarire tu.
/consentimi di chiarirti una cosa: questo non e' un sito di chat, ma un forum, dove non si va a botta e risposta, ma si cerca di scrivere messaggi ragionati. Ad esempio, citare "in UK si chiama instant, e si' nel mondo anglofono lo trovi che si chaima instant. E ce ne sono un numero elevatissimo di versioni, da riattivare, etc.", e rispondere "No, quello da riattivare no." E' poco chiaro grammaticalmente, e poi cortesemente, dato che io qui ci vico da 15 anni, e Francesca Spalluto in US ne ha passati svariati, fatti servire che qui si chiama cosi'.
In questo
forum, come pressoché in tutti, esiste la citazione (
quoting), che serve per non ripetere ogni volta le cose. Quello che ho scritto era chiarissimo grammaticalmente (la mia sintassi è ineccepibile, anche perché dato il mestiere che faccio non potrei permettermi che non fosse così) e, quanto alla semantica (perché mi pare che questa risultasse per te ambigua), bastava leggere il riferimento (
quote) per capire a cosa si riferisse.
Ebbene, ho capìto che nel mondo anglofono il lievito di birra secco in polvere è detto
instant (con o senza la n non importa; l'ho trovato in entrambi i modi: piuttosto, in italiano
istantaneo si scrive senza), ma, secondo quanto spiegato dalla stessa Spalluto, solo ed esclusivamente quello in polvere, che non necessita di riattivazione, e si chiama così proprio per questo come chiariscono Parmira prima e paquita dopo. Il lievito di birra secco in granuli non si chiama
istant e su quello non è mai sorto alcun dubbio visto che neanche la Spalluto nella sua scheda lo definisce così.